1
00:00:02,252 --> 00:00:04,755
Précédemment dans Tyrant...
Pouvez-vous nous dire le sexe de l'enfant ?

2
00:00:04,789 --> 00:00:05,723
C'est un garçon.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,091
Nous allons avoir un fils.

4
00:00:09,326 --> 00:00:13,964
IHAB : Abu Omar torture,
massacre des civils innocents.

5
00:00:13,998 --> 00:00:16,400
Quel genre de personne fait
ces choses ?

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,769
Je pourrais.

7
00:00:18,803 --> 00:00:22,740
J'ai nommé un nouveau commandant
de nos forces armées.

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,575
Le général Saïd a
déjà conféré

9
00:00:24,609 --> 00:00:26,076
avec de hauts conseillers militaires

10
00:00:26,110 --> 00:00:29,079
et la préparation
pour notre contre-offensive

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,081
contre les envahisseurs.

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,983
Les termes
de la fiducie préciser

13
00:00:33,017 --> 00:00:35,419
que l'argent passe
le long de la lignée masculine.

14
00:00:35,452 --> 00:00:38,322
Samuel a hérité
100 millions de dollars.

15
00:00:38,355 --> 00:00:40,257
Je recherche Yaser.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,760
Durant les combats à Ma'an,
neuf hommes se sont réfugiés

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,094
dans une discothèque fermée.

18
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Le Califat
je les ai trouvés.

19
00:00:45,663 --> 00:00:48,499
Abdoul ? Était-il l'un des
des hommes dans la boîte de nuit ?

20
00:00:48,533 --> 00:00:49,466
Il l’était.

21
00:00:49,500 --> 00:00:50,801
Vous appartenez
à Abu Omar maintenant.

22
00:00:50,835 --> 00:00:52,169
Tu lui obéiras,

23
00:00:52,202 --> 00:00:55,339
faire ce qu'il veut
quand il le veut.

24
00:00:55,372 --> 00:00:57,508
(tirs d'armes à feu)

25
00:00:57,542 --> 00:00:59,443
Ghani a besoin de Daliyah.

26
00:00:59,476 --> 00:01:01,145
Trouvez-la.

27
00:01:01,178 --> 00:01:02,513
Promets-moi.

28
00:01:02,547 --> 00:01:04,348
Je vais la trouver.

29
00:01:04,381 --> 00:01:06,216
Je jure.

30
00:01:12,557 --> 00:01:14,559
*

31
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Juste ici.

32
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
(la porte s'ouvre)

33
00:02:10,781 --> 00:02:12,783
Vous avez apporté quelques modifications.

34
00:02:14,384 --> 00:02:17,021
Mm-hmm.

35
00:02:17,054 --> 00:02:19,023
C'est gentil de
à vous de le remarquer.

36
00:02:19,056 --> 00:02:21,425
je le prends toi
et mon fils parle.

37
00:02:23,427 --> 00:02:25,095
Il a organisé cette visite ?

38
00:02:26,931 --> 00:02:30,367
Ahmed et moi sommes toujours amis.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,202
Je suis venu voir mon oncle.

40
00:02:32,236 --> 00:02:34,705
Votre oncle est le président ;
il ne voit pas de visiteurs.

41
00:02:34,739 --> 00:02:36,707
Famille.

42
00:02:36,741 --> 00:02:38,809
Heureux d'attendre.

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,386
Je pense que tu as mal interprété
notre gentillesse

44
00:02:49,419 --> 00:02:52,389
en te laissant rester ici.

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,392
Tu n'es pas complètement libre
aller et venir à votre guise.

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,227
Eh bien, c'est Abuddin.

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,096
Personne ne le suppose.

48
00:03:03,133 --> 00:03:05,269
Ce n'est pas comme ça
Je me souviens de toi.

49
00:03:05,302 --> 00:03:07,104
C'est gentil de ta part
à remarquer.

50
00:03:07,137 --> 00:03:09,073
Non.

51
00:03:09,106 --> 00:03:12,643
Ce n'est pas comme ça que j'étais.

52
00:03:12,677 --> 00:03:15,646
Mon père est mort maintenant,
donc j'ai dû...

53
00:03:15,680 --> 00:03:17,682
Vous savez.

54
00:03:21,285 --> 00:03:24,689
Peux-tu dire à mon oncle que
Je suis là, s'il te plaît, tante Leila ?

55
00:03:30,861 --> 00:03:32,863
Je l'ai déjà fait.

56
00:03:35,299 --> 00:03:37,267
NUSRAT :
Tu es jolie.

57
00:03:37,301 --> 00:03:38,468
Cela vous va.

58
00:03:38,502 --> 00:03:40,304
Vous le pensez ?
Ouais.

59
00:03:40,337 --> 00:03:43,340
Je m'inquiète toujours, j'ai l'air d'être
s'habiller pour une soirée costumée.

60
00:03:48,345 --> 00:03:50,314
Pourquoi tu ne bouges pas ?

61
00:03:50,347 --> 00:03:51,782
Je ne sais pas.

62
00:03:51,816 --> 00:03:53,150
Je ne me sens pas très bien.

63
00:03:53,183 --> 00:03:54,151
Un truc de bébé ?

64
00:03:54,184 --> 00:03:56,153
Probablement.

65
00:03:56,186 --> 00:03:58,622
Qu'est-ce que c'est
de toute façon ?

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,458
Quelque chose à propos de papa et Rami
vouloir faire des histoires

67
00:04:01,491 --> 00:04:03,828
sur nos nouvelles troupes.

68
00:04:03,861 --> 00:04:05,963
Je suppose que c'est bon pour le moral.

69
00:04:05,996 --> 00:04:07,965
Ce n'est pas bon
pour le mien.

70
00:04:07,998 --> 00:04:10,034
Est-ce que ça te dérange si je reste
au lit et sauter ça ?

71
00:04:13,503 --> 00:04:15,472
Ne me fais pas ça.

72
00:04:15,505 --> 00:04:17,875
J'essaie de tenter ma chance
à être bon dans mon travail.

73
00:04:17,908 --> 00:04:19,176
Je sais.

74
00:04:19,209 --> 00:04:21,145
C'est ce que tu
je voulais, non ?

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,848
Plus besoin de mendier,
trouver des excuses ?

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,151
Eh bien...

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
nous sommes une équipe,
n'est-ce pas ?

78
00:04:34,191 --> 00:04:35,993
Sammy.

79
00:04:36,026 --> 00:04:38,562
De quoi s'agit-il ?

80
00:04:38,595 --> 00:04:40,330
Regroupement familial ?

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,733
je te demande
en tant qu'Al Fayeed

82
00:04:42,767 --> 00:04:45,169
pour l'argent
que mon grand-père m'a laissé.

83
00:04:45,202 --> 00:04:48,105
Eh bien, le tribunal va
décidez-en, pas moi.

84
00:04:49,706 --> 00:04:52,676
Mon oncle, le tribunal attend
pour vous; Je sais que.

85
00:04:52,709 --> 00:04:56,413
Faites attention à ce que vous me dites.

86
00:04:58,215 --> 00:04:59,549
Je n'ai pas peur de toi.

87
00:04:59,583 --> 00:05:02,686
Dans mon esprit,
tu es l'oncle...

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,689
qui m'a fait naviguer,
m'a appris à pêcher,

89
00:05:05,722 --> 00:05:07,357
même si je n'ai jamais eu
le coup de ça,

90
00:05:07,391 --> 00:05:08,692
Je suis allé à Disneyland avec.

91
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
Tu es mon fou
Oncle Jamal, mon préféré.

92
00:05:13,397 --> 00:05:15,365
Et tu ne punis pas
mon père; il est mort.

93
00:05:15,399 --> 00:05:16,801
Vous me punissez.

94
00:05:18,235 --> 00:05:21,538
C'est plus compliqué
que vous ne le pensez.

95
00:05:21,571 --> 00:05:24,541
D'accord.

96
00:05:24,574 --> 00:05:27,778
Voudrais-tu qu'Ahmed
payer pour vos erreurs ?

97
00:05:27,812 --> 00:05:31,381
J'essaie de comprendre exactement
comment je m'intègre dans tout ça

98
00:05:31,415 --> 00:05:34,618
et je pense que peut-être
tu es ma famille. Est-ce que je me trompe ?

99
00:05:38,823 --> 00:05:42,726
Je vais organiser le transfert d'argent
vers vous à partir d'un compte suisse.

100
00:05:42,759 --> 00:05:44,728
Pas 100 millions de dollars.

101
00:05:44,761 --> 00:05:46,730
Pas tout à la fois.
10 millions de dollars.

102
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Alors tu pars. Tu pars, Sammy,
et ne reviens plus.

103
00:05:50,300 --> 00:05:53,270
Au cours du prochain
quelques mois

104
00:05:53,303 --> 00:05:55,439
nous ferons
arrangement pour

105
00:05:55,472 --> 00:05:57,774
le solde de la succession.
D'accord?

106
00:05:59,443 --> 00:06:00,978
D'accord.

107
00:06:01,011 --> 00:06:04,081
Bien. Très bien.

108
00:06:04,114 --> 00:06:06,116
Bien.

109
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Tu étais aussi mon préféré.

110
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
(la porte s'ouvre)

111
00:06:21,866 --> 00:06:24,268
Ils ont verrouillé
la ville, bloc par bloc,

112
00:06:24,301 --> 00:06:26,270
en réponse à
l'évasion de la prison.

113
00:06:26,303 --> 00:06:29,173
Chaque jour où nous attendons, ça devient
plus difficile pour nous de nous déplacer.

114
00:06:29,206 --> 00:06:31,675
Ou rallier le soutien.
Même avec les histoires d'Halima

115
00:06:31,708 --> 00:06:33,177
d'Abou Khalil
et la Main Rouge.

116
00:06:33,210 --> 00:06:35,479
Vous avez explosé sur les réseaux sociaux.

117
00:06:35,512 --> 00:06:38,648
Ihab Rashid est devenu très bon
à la carotte et au bâton.

118
00:06:38,682 --> 00:06:39,984
Opposez-vous à nous et nous vous tuerons.

119
00:06:40,017 --> 00:06:41,785
Rejoignez-nous et nous
te donner un travail.

120
00:06:41,818 --> 00:06:43,187
La moitié de la population
c'est vivre mieux

121
00:06:43,220 --> 00:06:44,688
qu'ils ne l'ont fait sous
les Al Fayeed.

122
00:06:44,721 --> 00:06:46,290
Les hommes, peut-être.
Pas les femmes.

123
00:06:46,323 --> 00:06:48,292
Les chrétiens sont nerveux.
Pour une bonne raison.

124
00:06:48,325 --> 00:06:50,194
Nous pourrions trouver
un peu de soutien là-bas.

125
00:06:50,227 --> 00:06:51,295
Et avec le Banu Isa, nous...

126
00:06:51,328 --> 00:06:52,296
Non, il y a toujours eu des tensions

127
00:06:52,329 --> 00:06:53,630
entre nous et les Banu Isa.

128
00:06:53,663 --> 00:06:55,132
dont vous aurez besoin
mettre de côté.

129
00:06:55,165 --> 00:06:57,301
Nous devons tendre la main
à chaque allié potentiel.

130
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Nous avons besoin d'armes.
Ça aussi.

131
00:06:59,369 --> 00:07:01,805
(le téléphone sonne)

132
00:07:01,838 --> 00:07:03,473
Munir ?

133
00:07:03,507 --> 00:07:05,409
(chuchote):
J'ai trouvé Daliyah.

134
00:07:07,044 --> 00:07:08,845
C'est par ici.

135
00:07:08,879 --> 00:07:11,348
La raffinerie
l'ancienne maison du gérant.

136
00:07:11,381 --> 00:07:13,350
C'est là qu'ils sont
tenant Daliyah.

137
00:07:13,383 --> 00:07:15,252
Je pense.

138
00:07:16,686 --> 00:07:18,322
Quoi?

139
00:07:18,355 --> 00:07:20,657
C'est le mieux que je puisse faire.
Je ne suis pas entré à l'intérieur.

140
00:07:20,690 --> 00:07:22,492
C'est leur
composé principal.

141
00:07:22,526 --> 00:07:25,195
Abu Omar vit ici.
Et Ihab bin Rashid.

142
00:07:25,229 --> 00:07:26,863
Ils sont tous ensemble.

143
00:07:26,897 --> 00:07:28,899
Nous n'avons pas les ressources
pour pénétrer cela.

144
00:07:28,933 --> 00:07:30,667
Ce soir chez Omar
frère,

145
00:07:30,700 --> 00:07:32,402
l'émir arrive
d'Alep.

146
00:07:32,436 --> 00:07:35,072
Il y a une réunion
à l'hôtel Hamra.

147
00:07:35,105 --> 00:07:37,041
Et un dîner.
Jusqu'au matin.

148
00:07:37,074 --> 00:07:38,842
Personne dans l'enceinte

149
00:07:38,875 --> 00:07:40,377
mais quelques gardes.

150
00:07:42,879 --> 00:07:44,915
je dois revenir
avant que je leur manque.

151
00:07:44,949 --> 00:07:49,419
D'accord. Sois prudent.
Merci.

152
00:07:49,453 --> 00:07:52,722
Monsieur le Président.

153
00:07:52,756 --> 00:07:55,259
Ce sont vos armes.

154
00:07:55,292 --> 00:07:58,862
Les officiers de votre armée,
les premier et deuxième bataillons.

155
00:07:58,895 --> 00:08:01,198
L'élite de vos forces aériennes
escadron volant,

156
00:08:01,231 --> 00:08:05,202
l'al-Nusur, qui dirigera le
premières incursions dans la ville de Ma'an.

157
00:08:05,235 --> 00:08:08,205
Armée de l'Air, présentez les armes !

158
00:08:08,238 --> 00:08:10,907
Bras de commandes.

159
00:08:23,587 --> 00:08:26,756
Fils de cette terre,

160
00:08:26,790 --> 00:08:30,260
Je mets ma confiance en toi

161
00:08:30,294 --> 00:08:32,896
comme la meilleure force de combat

162
00:08:32,929 --> 00:08:36,066
Abuddin l’a toujours su.

163
00:08:36,100 --> 00:08:38,969
Aux côtés de nos compatriotes

164
00:08:39,003 --> 00:08:41,005
du monde entier...

165
00:08:42,672 --> 00:08:45,309
tu as
un seul objectif :

166
00:08:45,342 --> 00:08:47,911
pour débarrasser ce pays

167
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
de la
envahisseurs...
Ahmed.

168
00:08:49,980 --> 00:08:51,415
... qui le ferait
renverser l'Islam

169
00:08:51,448 --> 00:08:53,750
et asservir notre peuple.
Ahmed, je saigne.

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,419
Quoi?
Je saigne.

171
00:08:55,452 --> 00:08:59,089
Ils sont venus
une vague de terreur,

172
00:08:59,123 --> 00:09:00,590
mais nous le ferons
repousse-les...

173
00:09:00,624 --> 00:09:02,259
Ah ! Ah...
Nusrat... Nusrat !

174
00:09:02,292 --> 00:09:03,927
Ce qui se passe?

175
00:09:03,960 --> 00:09:06,130
C'est bon, reste calme.

176
00:09:06,163 --> 00:09:07,631
(gémissant)

177
00:09:07,664 --> 00:09:08,698
(bavardage indistinct)

178
00:09:11,135 --> 00:09:12,836
Obtenez un
ambulance.

179
00:09:12,869 --> 00:09:14,804
Tout le monde
donnez-lui de la chambre.

180
00:10:22,906 --> 00:10:24,841
À Sammy.
Vraiment? Nous faisons
encore le grillage ?

181
00:10:24,874 --> 00:10:27,511
Ouais. Il a fait
une sacrée chose aujourd'hui.

182
00:10:27,544 --> 00:10:29,179
Ouais, il l'a fait.
À Sammy.

183
00:10:29,213 --> 00:10:30,714
À Sammy.

184
00:10:32,416 --> 00:10:35,585
Saviez-vous au moins pour Abdul

185
00:10:35,619 --> 00:10:37,087
avant d'arriver ici ?

186
00:10:37,121 --> 00:10:38,855
Non.

187
00:10:38,888 --> 00:10:41,358
Je ne pense pas que ce soit juste
à propos d'Abdul ou de la rançon ;

188
00:10:41,391 --> 00:10:45,195
Je pense que c'est Sammy qui mise
une revendication de qui il est vraiment.

189
00:10:45,229 --> 00:10:46,930
Eh bien, je pense que c'est merveilleux.

190
00:10:46,963 --> 00:10:49,399
Ouais.
C'est plutôt incroyable.

191
00:10:49,433 --> 00:10:52,202
Alors tu l'as laissé partir
au club ce soir ?

192
00:10:52,236 --> 00:10:53,537
Je ne voulais pas.
Fais-moi confiance.

193
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
Je m'en fiche
à quel point il a grandi.

194
00:10:55,605 --> 00:10:57,874
Mais je ne pouvais pas...

195
00:10:57,907 --> 00:11:00,544
je ne sais pas quoi
les règles ne le sont plus.

196
00:11:00,577 --> 00:11:02,379
Hé, parle-moi de ça.

197
00:11:02,412 --> 00:11:05,048
Alice et moi étions
des parents vraiment stricts.

198
00:11:05,081 --> 00:11:08,718
Vraiment?
Je sais, moi ?
Difficile à croire.

199
00:11:08,752 --> 00:11:12,389
Après sa mort,
Leslie est venue me voir...

200
00:11:12,422 --> 00:11:14,224
14 ans, remarquez...

201
00:11:14,258 --> 00:11:16,059
et lui a demandé si elle pouvait obtenir

202
00:11:16,092 --> 00:11:18,895
un petit tatouage sur sa cheville.

203
00:11:18,928 --> 00:11:22,466
Et je... je pensais...

204
00:11:22,499 --> 00:11:24,501
qui s'en soucie ?

205
00:11:26,770 --> 00:11:29,105
Puis elle m'a demandé
si j'en avais un avec elle.

206
00:11:30,774 --> 00:11:33,076
Avez-vous un tout petit

207
00:11:33,109 --> 00:11:35,078
tatouage assorti sur ta cheville ?

208
00:11:35,111 --> 00:11:36,813
Une rose rouge.
(rires)

209
00:11:36,846 --> 00:11:38,282
Avec les mots "Born Dead".

210
00:11:38,315 --> 00:11:39,816
Oh non!

211
00:11:41,285 --> 00:11:43,520
Je t'ai fait rire.

212
00:11:45,121 --> 00:11:47,624
Une des nombreuses choses
tu as fait pour moi.

213
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
Ciel et Terre, Molly.

214
00:11:55,131 --> 00:11:56,266
SERVEUR : Et voilà.

215
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
Merci.

216
00:12:00,003 --> 00:12:03,807
Son placenta s'est séparé
de la paroi de son utérus.

217
00:12:03,840 --> 00:12:05,809
C'est ce que c'est
la faisant saigner.

218
00:12:05,842 --> 00:12:07,811
Ça arrive
dans environ

219
00:12:07,844 --> 00:12:10,280
un sur 200
livraisons.

220
00:12:10,314 --> 00:12:12,282
Juste pas de chance.

221
00:12:12,316 --> 00:12:14,017
J'en ai bien peur.

222
00:12:14,050 --> 00:12:16,186
je vais devoir opérer
et accoucher du bébé

223
00:12:16,220 --> 00:12:17,687
pour arrêter
le saignement.

224
00:12:17,721 --> 00:12:19,189
N'est-ce pas trop tôt ?

225
00:12:19,223 --> 00:12:20,957
Le fœtus est à 24 semaines.

226
00:12:20,990 --> 00:12:22,826
Quelles sont les chances
de survie à cet âge ?

227
00:12:22,859 --> 00:12:24,328
En général,

228
00:12:24,361 --> 00:12:26,630
entre 40% et 70%.

229
00:12:26,663 --> 00:12:29,633
(soupir):
Ooh.

230
00:12:29,666 --> 00:12:31,301
Mais si je ne livre pas
en ce moment,

231
00:12:31,335 --> 00:12:34,170
Les chances de survie de Nusrat
sont beaucoup, beaucoup moins.

232
00:12:35,839 --> 00:12:37,541
Je vous contacterai dès
car nous avons des nouvelles.

233
00:12:38,575 --> 00:12:40,377
Essayez de rester positif.

234
00:12:42,512 --> 00:12:46,015
Elle est clairement
ne connaît pas la famille.

235
00:12:46,049 --> 00:12:48,518
(conversations indistinctes)

236
00:12:52,689 --> 00:12:54,057
Tu te souviens de moi ?

237
00:12:54,090 --> 00:12:56,059
Je me souviens.

238
00:12:56,092 --> 00:12:57,561
Que veux-tu?

239
00:12:57,594 --> 00:12:59,363
Tu sais comment nous avons parlé
sur la collecte d'argent

240
00:12:59,396 --> 00:13:00,864
rançonner
le Ma'an Neuf ?

241
00:13:00,897 --> 00:13:02,165
Oubliez ça.

242
00:13:02,198 --> 00:13:03,733
Eh bien...

243
00:13:03,767 --> 00:13:06,670
Je sais que j'ai peut-être semblé fou
à l'époque, mais...

244
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Je l'ai eu.

245
00:13:07,904 --> 00:13:10,206
Ils sont morts.

246
00:13:12,609 --> 00:13:13,843
Quoi?

247
00:13:13,877 --> 00:13:16,012
Ils sont morts.

248
00:13:16,045 --> 00:13:17,414
Il n'y a pas de rançon
des morts.

249
00:13:17,447 --> 00:13:18,915
Vous arrivez trop tard.

250
00:13:21,117 --> 00:13:23,019
Tu m'as raconté le procès
ce ne serait pas avant des jours.

251
00:13:23,052 --> 00:13:25,555
je vais te montrer la cassette vidéo
si tu veux.

252
00:13:25,589 --> 00:13:27,524
Ils leur ont tous bandé les yeux,

253
00:13:27,557 --> 00:13:29,359
ils les ont pris
au sommet d'un immeuble,

254
00:13:29,393 --> 00:13:31,895
ils les ont attachés à des chaises

255
00:13:31,928 --> 00:13:33,730
et les a jetés.

256
00:13:33,763 --> 00:13:36,300
Ils sont tous partis.

257
00:13:38,268 --> 00:13:39,603
Tous ?

258
00:13:39,636 --> 00:13:41,905
Oui.

259
00:13:43,807 --> 00:13:46,075
Quoi?

260
00:13:46,109 --> 00:13:48,378
Vous avez perdu un ami, n'est-ce pas, hmm ?

261
00:13:48,412 --> 00:13:50,947
Un coup de cœur exotique ?

262
00:13:50,980 --> 00:13:53,883
J'ai perdu six amis.

263
00:13:53,917 --> 00:13:56,252
J'ai perdu un amant.

264
00:13:58,755 --> 00:14:01,391
Son partenaire.

265
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
20 ans.

266
00:14:03,460 --> 00:14:04,728
Ne faites pas attention à Yaser.

267
00:14:04,761 --> 00:14:06,296
Pas ce soir.

268
00:14:06,330 --> 00:14:09,566
Il y a un mémorial
sur la place pour eux

269
00:14:09,599 --> 00:14:11,234
dans environ une heure.

270
00:14:11,267 --> 00:14:13,570
Tu devrais venir.

271
00:14:13,603 --> 00:14:15,004
Pour ton ami.

272
00:14:20,510 --> 00:14:22,178
(doux bruit sourd)

273
00:14:41,164 --> 00:14:42,366
Daliyah.

274
00:14:44,334 --> 00:14:45,835
Kh-Khalil ?

275
00:14:47,504 --> 00:14:49,305
Qu'est-ce que tu es... ?

276
00:14:49,339 --> 00:14:50,306
Y a-t-il une clé ?

277
00:14:50,340 --> 00:14:52,175
Avec Abu Omar, oui.

278
00:14:52,208 --> 00:14:54,010
(haletant)

279
00:14:54,043 --> 00:14:56,312
Je...

280
00:14:56,346 --> 00:14:57,947
je ne peux pas croire
tu es en fait ici.

281
00:14:57,981 --> 00:14:59,516
Tu sais ce que je pensais
tout ce temps ?

282
00:14:59,549 --> 00:15:00,684
Je pensais,
"Je ne peux pas me tromper à son sujet,

283
00:15:00,717 --> 00:15:01,851
ce n'est pas possible."

284
00:15:04,854 --> 00:15:07,023
(halètement)
Mmmm.

285
00:15:07,056 --> 00:15:08,892
j'ai un excellent
intuition.

286
00:15:13,497 --> 00:15:15,465
Qu'est-il arrivé à ma famille ?

287
00:15:15,499 --> 00:15:16,466
Tu dois me le dire.

288
00:15:16,500 --> 00:15:17,467
Je te le dirai après.

289
00:15:17,501 --> 00:15:18,702
Nous devons sortir d'ici.

290
00:15:18,735 --> 00:15:20,003
Non, maintenant.

291
00:15:20,036 --> 00:15:21,304
Ghani....

292
00:15:21,337 --> 00:15:22,706
Ghani va bien.

293
00:15:22,739 --> 00:15:24,007
Il est en sécurité à Tal Jiza.

294
00:15:24,040 --> 00:15:25,509
Et Ahmos ?

295
00:15:29,913 --> 00:15:31,981
Daliyah, je suis désolé.
Nous devons y aller.

296
00:15:32,015 --> 00:15:34,518
SAMIRA :
Que fais-tu ?

297
00:15:34,551 --> 00:15:36,152
Réponds-moi, Bakru.

298
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
(Daliyah gémit)
Pourquoi as-tu
tu as quitté ton poste ?

299
00:15:38,388 --> 00:15:41,057
Abou Omar m'a dit

300
00:15:41,090 --> 00:15:44,494
pour l'amener
à lui.

301
00:15:44,528 --> 00:15:45,995
SAMIRA :
Je ne te crois pas.

302
00:15:46,029 --> 00:15:47,897
Faire demi-tour.

303
00:15:47,931 --> 00:15:49,165
(coqs de pistolet)

304
00:15:49,198 --> 00:15:50,667
Bakrou.

305
00:15:50,700 --> 00:15:52,001
j'ai
une arme, Bakru.

306
00:15:52,035 --> 00:15:54,203
Ne soyez pas stupide ;
retourne-toi et fais-moi face.

307
00:16:01,545 --> 00:16:04,013
Tu n'es pas Bakru.
Qui es-tu?

308
00:16:04,047 --> 00:16:05,915
Personne.

309
00:16:05,949 --> 00:16:08,051
Posez l'arme,
sortons d'ici

310
00:16:08,084 --> 00:16:09,352
et je ne te ferai pas de mal.

311
00:16:09,385 --> 00:16:11,521
Très drôle.

312
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
Je suis meilleur à ça
que vous ne le pensez.

313
00:16:15,925 --> 00:16:17,694
Tu as l'air...

314
00:16:17,727 --> 00:16:19,395
Montre-moi ton visage.

315
00:16:20,430 --> 00:16:21,598
Maintenant!

316
00:16:21,631 --> 00:16:23,232
Faites ce que je dis !

317
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
(expire)

318
00:16:27,804 --> 00:16:29,072
Quoi ?

319
00:16:31,575 --> 00:16:34,878
Je te connais, mais...

320
00:16:34,911 --> 00:16:37,246
Non, ce n'est pas possible.

321
00:16:40,784 --> 00:16:42,218
Bassam Al Fayeed.

322
00:16:42,251 --> 00:16:44,053
Quoi?

323
00:16:44,087 --> 00:16:45,254
Je ne le fais pas...

324
00:16:45,288 --> 00:16:46,222
Vous ne le saviez pas ?

325
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
Non.

326
00:16:47,457 --> 00:16:48,725
Je vais tout te dire.

327
00:16:48,758 --> 00:16:51,127
C'est une longue histoire.

328
00:16:52,829 --> 00:16:55,431
Que fais-tu ici, Samira ?

329
00:17:03,272 --> 00:17:04,941
BARRY :
Je me suis donc retrouvé à Ma'an.

330
00:17:04,974 --> 00:17:06,576
SAMIRA :
Quelle blague cosmique.

331
00:17:06,610 --> 00:17:09,112
Tout est allé à la merde
après ta mort, tu le sais ?

332
00:17:10,446 --> 00:17:12,115
Posez-le par terre.

333
00:17:14,450 --> 00:17:16,920
Alors...

334
00:17:16,953 --> 00:17:19,422
tu es venu ici pour la sauver.

335
00:17:19,455 --> 00:17:20,690
Es-tu amoureux d'elle ?

336
00:17:22,626 --> 00:17:24,594
Vous devriez faire la queue.

337
00:17:24,628 --> 00:17:25,929
Je suis marié.

338
00:17:25,962 --> 00:17:27,597
je suis venu ici
pour reprendre mon pays.

339
00:17:27,631 --> 00:17:29,365
Vous devriez faire la queue.

340
00:17:32,301 --> 00:17:33,937
Et maintenant ?

341
00:17:33,970 --> 00:17:36,439
Que fais-tu ici
par vous-même, d'ailleurs ?

342
00:17:36,472 --> 00:17:39,108
Oh, j'ai foiré tes plans,
l'ai-je fait ?

343
00:17:39,142 --> 00:17:40,777
Je ne me sentais pas bien.

344
00:17:40,810 --> 00:17:42,512
J'ai supplié de partir ce soir
à la dernière minute.

345
00:17:43,813 --> 00:17:45,114
Allez-vous nous tuer ?

346
00:17:45,148 --> 00:17:47,283
Non.

347
00:17:47,316 --> 00:17:49,285
Non, euh,

348
00:17:49,318 --> 00:17:50,954
Je vais te garder ici

349
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
jusqu'à ce que mon mari et Abu Omar
revenez dans quelques minutes.

350
00:17:53,022 --> 00:17:55,291
Plus de quelques minutes.

351
00:17:55,324 --> 00:17:57,627
C'est une grande réunion et un dîner
que tu manques.

352
00:17:57,661 --> 00:17:59,462
Il n'y aura personne
je reviens ici jusqu'au matin.

353
00:17:59,495 --> 00:18:01,197
Ils reviendront
quand je les appelle au téléphone.

354
00:18:01,230 --> 00:18:02,465
BARRY :
Quel téléphone ?

355
00:18:02,498 --> 00:18:04,367
Il n'y a pas de ligne fixe
laissé dans la ville

356
00:18:04,400 --> 00:18:05,635
et tu n'as pas

357
00:18:05,669 --> 00:18:06,970
un téléphone portable
plus.

358
00:18:07,003 --> 00:18:08,204
Vous avez rejoint un mouvement
ça pense

359
00:18:08,237 --> 00:18:09,973
une femme qui a un téléphone devrait l'être

360
00:18:10,006 --> 00:18:11,808
passible de la peine de mort.
Tu devrais te taire.

361
00:18:11,841 --> 00:18:13,977
Samira, s'il te plaît.

362
00:18:14,010 --> 00:18:15,979
Juste... viens avec nous.

363
00:18:16,012 --> 00:18:17,714
(rires)

364
00:18:17,747 --> 00:18:19,315
Ton père m'a envoyé
des photos de bébé de toi.

365
00:18:19,348 --> 00:18:20,684
Nous ne sommes pas censés être des ennemis.

366
00:18:25,021 --> 00:18:26,990
Voudrais-tu tuer Ihab demain,

367
00:18:27,023 --> 00:18:28,692
si tu en avais l'occasion ?

368
00:18:32,061 --> 00:18:33,830
D'accord, alors.

369
00:18:33,863 --> 00:18:37,100
Qui doit dire
ce que nous sommes censés être, Khalil ?

370
00:18:39,102 --> 00:18:41,370
Va t'asseoir par terre.

371
00:18:43,039 --> 00:18:44,273
Vous deux !

372
00:18:54,550 --> 00:18:56,753
Nous attendrons
jusqu'à ce qu'ils reviennent.

373
00:18:56,786 --> 00:18:58,922
Je ne peux pas laisser ça arriver.

374
00:18:58,955 --> 00:19:00,389
Juste pour que tu le saches.

375
00:19:01,891 --> 00:19:03,627
Je ne serai pas un otage.

376
00:19:04,728 --> 00:19:06,696
(soupir)

377
00:19:06,730 --> 00:19:09,065
Je lui tirerai dessus si tu bouges.

378
00:19:17,440 --> 00:19:18,942
(rires)

379
00:19:18,975 --> 00:19:22,946
La catastrophe aide à prendre
on ne pense plus à la tragédie.

380
00:19:22,979 --> 00:19:26,049
Allez. Crachez-le.

381
00:19:26,082 --> 00:19:28,551
Ma seule option aujourd'hui
est une attaque aérienne.

382
00:19:28,584 --> 00:19:32,221
Mais si j'avance trop vite,
avec trop peu d'informations,

383
00:19:32,255 --> 00:19:34,557
je suis tout aussi probable
frapper les civils comme l'ennemi.

384
00:19:34,590 --> 00:19:36,559
Le monde regarde, Rami.

385
00:19:36,592 --> 00:19:38,394
Je sais.
Nous tous.

386
00:19:38,427 --> 00:19:40,797
Et moi en particulier.
Ils regardent,

387
00:19:40,830 --> 00:19:43,767
à la recherche d'indices pour savoir si
nous allons survivre.

388
00:19:43,800 --> 00:19:47,103
En ce moment, tout ce qu'ils voient c'est
que nous avons perdu le contrôle

389
00:19:47,136 --> 00:19:49,338
au cours de notre deuxième
la plus grande ville.

390
00:19:50,439 --> 00:19:53,609
J'ai besoin que tu accéléres le rythme.

391
00:19:57,947 --> 00:20:00,316
Salomon.

392
00:20:00,349 --> 00:20:01,985
j'ai besoin de toi
doubler le nombre

393
00:20:02,018 --> 00:20:03,753
de vols de reconnaissance
sur Ma'an.

394
00:20:03,787 --> 00:20:06,455
Non. Jour et nuit.

395
00:20:06,489 --> 00:20:09,458
Je sais.

396
00:20:10,794 --> 00:20:13,196
Je vais prendre ce risque.

397
00:20:16,499 --> 00:20:19,602
Vous êtes stressé, père.

398
00:20:19,635 --> 00:20:21,604
Je comprends.

399
00:20:21,637 --> 00:20:24,307
Aujourd'hui c'est
une journée terrible,

400
00:20:24,340 --> 00:20:27,210
pas un jour pour prendre des décisions
que tu regretteras plus tard.

401
00:20:37,486 --> 00:20:40,456
MOLLY :
Tu sais quoi, laisse-moi juste...
je vais juste

402
00:20:40,489 --> 00:20:43,693
va t'assurer qu'il est de retour
et c'est qu'il va bien.
Non, laisse-le tranquille.

403
00:20:43,727 --> 00:20:45,528
Non, non, non, non, non.
Laisse-moi juste...
Non, Hé, hé, hé.

404
00:20:45,561 --> 00:20:47,363
Il appréciera
la confiance.

405
00:20:47,396 --> 00:20:50,199
D'accord.

406
00:20:51,234 --> 00:20:53,202
D'accord.

407
00:20:53,236 --> 00:20:54,637
D'accord.

408
00:20:54,670 --> 00:20:57,073
Alors, c'est...

409
00:20:59,042 --> 00:21:02,011
(rires)
(rires)
Ouais.

410
00:21:02,045 --> 00:21:04,313
C'est un peu
un cliché.

411
00:21:04,347 --> 00:21:05,815
Vraiment?
Hmm.

412
00:21:05,849 --> 00:21:08,251
(rires)
Ouais.

413
00:21:23,699 --> 00:21:25,501
Jacques.

414
00:21:25,534 --> 00:21:27,336
(soupir)

415
00:21:27,370 --> 00:21:30,673
C'est trop tôt.

416
00:21:30,706 --> 00:21:33,743
C'est trop tôt.

417
00:21:33,777 --> 00:21:36,746
Je veux dire, je ne peux pas. Je...

418
00:21:36,780 --> 00:21:38,247
Je ne peux pas.

419
00:21:38,281 --> 00:21:41,350
Quoi, continuer ?

420
00:21:41,384 --> 00:21:42,752
Vous n'avancez pas.

421
00:21:42,786 --> 00:21:44,353
Vous n'avancez jamais.

422
00:21:44,387 --> 00:21:46,756
Crois-moi.

423
00:21:46,790 --> 00:21:49,926
Tu essaies juste de te souvenir
ce que ça fait d'être heureux.

424
00:21:55,731 --> 00:22:00,403
Je n'ai embrassé personne d'autre
dans presque 20 ans.

425
00:22:12,581 --> 00:22:15,751
(gémit doucement)

426
00:22:22,758 --> 00:22:26,162
Quand as-tu parlé pour la dernière fois
à ton père ?

427
00:22:30,166 --> 00:22:33,069
Samira ?
Quoi?

428
00:22:33,102 --> 00:22:35,071
A quoi cela servira-t-il ?

429
00:22:35,104 --> 00:22:38,474
Mon père n'a aucune importance pour
ce qui se passe chez lui.

430
00:22:38,507 --> 00:22:40,910
Les mots n'ont plus d'importance.

431
00:22:40,944 --> 00:22:43,813
Tu n'es pas entré ici
avec un stylo.

432
00:22:48,784 --> 00:22:52,755
Son père et moi étions
meilleurs amis.

433
00:22:52,788 --> 00:22:53,957
Elle était sa fierté
et la joie.

434
00:22:53,990 --> 00:22:55,258
Arrêtez-le.

435
00:22:55,291 --> 00:22:57,260
C'est vrai.

436
00:22:57,293 --> 00:22:59,162
Première de sa classe.

437
00:22:59,195 --> 00:23:01,097
DALIYA :
Vraiment ?

438
00:23:01,130 --> 00:23:05,501
Je n'ai jamais réussi à dépasser
la cinquième année.

439
00:23:05,534 --> 00:23:08,504
J'ai eu beaucoup d'école.

440
00:23:08,537 --> 00:23:11,674
Près de 20 ans d'école.

441
00:23:11,707 --> 00:23:15,111
Être avocat.

442
00:23:15,144 --> 00:23:16,512
C'est bien.

443
00:23:16,545 --> 00:23:18,147
Oh ouais.

444
00:23:18,181 --> 00:23:19,615
C'est une chose très optimiste,

445
00:23:19,648 --> 00:23:22,952
passer tant d'années
à l'école.

446
00:23:22,986 --> 00:23:25,521
Préparer l'avenir.

447
00:23:25,554 --> 00:23:28,357
Pourtant,

448
00:23:28,391 --> 00:23:30,626
j'aurais aimé
la chance,

449
00:23:30,659 --> 00:23:32,495
crois-moi.

450
00:23:32,528 --> 00:23:34,530
Hmm.

451
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
Quand j'avais 12 ans,

452
00:23:40,870 --> 00:23:44,040
ils en ont choisi huit...

453
00:23:44,073 --> 00:23:47,543
des filles, toutes de Ma'an...

454
00:23:47,576 --> 00:23:52,415
être...
une sorte d'équipe de débat modèle.

455
00:23:54,017 --> 00:23:56,385
Ils nous ont montré,

456
00:23:56,419 --> 00:23:58,387
nous a emmenés partout,

457
00:23:58,421 --> 00:24:00,856
même au Liban.

458
00:24:02,225 --> 00:24:04,693
Nous avons battu tout le monde.

459
00:24:06,195 --> 00:24:10,533
Mon amie Karima et moi étions
le meilleur de tous.

460
00:24:10,566 --> 00:24:12,535
Nous sommes huit,

461
00:24:12,568 --> 00:24:14,670
juste...

462
00:24:14,703 --> 00:24:19,675
(rires)
traverser la puberté.

463
00:24:19,708 --> 00:24:24,013
Et les garçons n'en avaient aucune idée
que faire de nous.

464
00:24:24,047 --> 00:24:27,216
Ils voulaient flirter,

465
00:24:27,250 --> 00:24:30,853
se glisser trop près de nous

466
00:24:30,886 --> 00:24:34,223
et frôler nos seins.

467
00:24:36,425 --> 00:24:40,196
Mais quand nous avons débattu,

468
00:24:40,229 --> 00:24:43,599
ils ne savaient pas ce qui les avait frappés.

469
00:24:45,901 --> 00:24:48,904
Nous étions invincibles.

470
00:24:51,274 --> 00:24:53,276
Il y a dix ans.

471
00:24:57,413 --> 00:25:00,483
Demandez-moi où nous sommes tous maintenant.

472
00:25:02,418 --> 00:25:04,787
Karima est morte.

473
00:25:06,589 --> 00:25:10,059
Gazée avec toute sa famille.

474
00:25:10,093 --> 00:25:12,962
Jadwah aussi.

475
00:25:12,996 --> 00:25:14,730
Tous deux morts.

476
00:25:14,763 --> 00:25:17,466
Deux autres ont pris la fuite...

477
00:25:17,500 --> 00:25:20,136
quelque part... à certains

478
00:25:20,169 --> 00:25:22,138
camp de réfugiés

479
00:25:22,171 --> 00:25:24,907
où ils peuvent regarder
leurs enfants...

480
00:25:24,940 --> 00:25:27,076
ballonner...

481
00:25:27,110 --> 00:25:29,478
et mourir de faim.

482
00:25:31,847 --> 00:25:35,284
Et puis il y a moi.

483
00:25:38,187 --> 00:25:40,489
Alors...

484
00:25:40,523 --> 00:25:43,259
ça y est.

485
00:25:43,292 --> 00:25:45,661
Ma génération.

486
00:25:48,164 --> 00:25:49,632
Samira....

487
00:25:49,665 --> 00:25:50,833
Quoi ?

488
00:25:50,866 --> 00:25:53,702
Je suis... interminable.

489
00:25:55,971 --> 00:25:58,274
Tu as besoin de faire pipi ?

490
00:25:58,307 --> 00:26:00,009
Oui.

491
00:26:00,043 --> 00:26:01,610
Puis-je?

492
00:26:01,644 --> 00:26:04,280
Non.

493
00:26:04,313 --> 00:26:06,849
Vous pouvez y aller en pantalon.

494
00:26:06,882 --> 00:26:10,286
j'irai
dans mon pantalon.

495
00:26:10,319 --> 00:26:13,622
Nous pouvons tous y aller en pantalon.

496
00:26:13,656 --> 00:26:17,126
Vous pensez que c'est dégradant ?

497
00:26:17,160 --> 00:26:19,528
Essayez de vous faire gazer.

498
00:26:19,562 --> 00:26:22,198
Toi aussi, tu chies dans ton pantalon.

499
00:26:26,169 --> 00:26:28,971
Il n'y a rien en dessous de nous
plus.

500
00:26:29,004 --> 00:26:30,973
(le téléphone portable sonne)

501
00:26:31,006 --> 00:26:32,308
Vous avez un téléphone.

502
00:26:32,341 --> 00:26:33,976
Qui est-ce?

503
00:26:34,009 --> 00:26:35,311
Ce sera le gars
qui m'attend

504
00:26:35,344 --> 00:26:37,146
en bas, monter la garde.

505
00:26:37,180 --> 00:26:38,814
Il viendra ici

506
00:26:38,847 --> 00:26:40,183
pour découvrir
qu'est-ce qui prend si longtemps

507
00:26:40,216 --> 00:26:41,884
à moins que je l'appelle.

508
00:26:41,917 --> 00:26:44,187
Peut être.

509
00:26:44,220 --> 00:26:46,189
Ou peut-être que ce n'est pas le cas
et tu veux juste

510
00:26:46,222 --> 00:26:47,656
la possibilité d'appeler à l'aide.

511
00:26:47,690 --> 00:26:48,824
Je te promets que je ne le ferai pas.

512
00:26:48,857 --> 00:26:49,825
Non, pose le téléphone.

513
00:26:49,858 --> 00:26:51,860
Posez-le !

514
00:26:53,196 --> 00:26:54,330
(le téléphone portable sonne)

515
00:26:54,363 --> 00:26:55,998
Ignorez-le.

516
00:26:56,031 --> 00:26:58,000
Samira, je te le dis...

517
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Quoi ?!

518
00:26:59,068 --> 00:27:00,869
La vérité ?

519
00:27:00,903 --> 00:27:03,172
Oh, tu es de mon côté, n'est-ce pas ?

520
00:27:03,206 --> 00:27:05,608
Oui, en quelque sorte.

521
00:27:06,742 --> 00:27:09,412
Personne n'est de mon côté.

522
00:27:10,879 --> 00:27:12,181
Lance-moi le téléphone.

523
00:27:12,215 --> 00:27:13,416
Je vais appeler mon mari.

524
00:27:13,449 --> 00:27:14,350
Nous n'avons pas le temps pour ça.

525
00:27:14,383 --> 00:27:15,584
Donne-moi le téléphone !

526
00:27:15,618 --> 00:27:17,019
Attendez! Attendez! Attendez!

527
00:27:17,052 --> 00:27:18,587
(Daliyah crie)

528
00:27:18,621 --> 00:27:20,055
(haletant)

529
00:27:22,891 --> 00:27:25,561
Restez là !

530
00:27:31,900 --> 00:27:33,869
Nous devons...

531
00:27:33,902 --> 00:27:35,971
Il est mort.

532
00:27:42,478 --> 00:27:45,114
Avez-vous déjà tué quelqu'un auparavant ?

533
00:28:05,000 --> 00:28:06,602
Quoi?

534
00:28:06,635 --> 00:28:09,572
Votre femme va bien.

535
00:28:09,605 --> 00:28:12,074
(respire profondément, expire)

536
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
Le bébé n’a pas survécu.

537
00:28:17,813 --> 00:28:19,982
Et nous avons dû jouer
une hystérectomie

538
00:28:20,015 --> 00:28:22,418
pour arrêter le saignement.

539
00:28:22,451 --> 00:28:24,820
Plus d'enfants ?

540
00:28:26,455 --> 00:28:29,958
Pas qu’elle puisse le porter, non.

541
00:28:33,128 --> 00:28:35,097
Merci.

542
00:28:35,130 --> 00:28:37,266
Merci
pour avoir pris soin d'elle.

543
00:28:37,300 --> 00:28:39,268
Puis-je la voir ?

544
00:28:39,302 --> 00:28:41,270
Pas encore tout à fait.

545
00:28:41,304 --> 00:28:43,472
Elle est encore très en retrait.

546
00:28:43,506 --> 00:28:45,508
En convalescence.

547
00:28:46,975 --> 00:28:49,612
Je te le dirai, Ahmed.

548
00:28:49,645 --> 00:28:52,181
Je suis désolé.

549
00:29:09,164 --> 00:29:11,634
MOUSTAFA :
Hosni aurait dit...

550
00:29:11,667 --> 00:29:13,135
nous devrions avoir un gros
fête en son honneur.

551
00:29:13,168 --> 00:29:14,337
(rires)

552
00:29:14,370 --> 00:29:16,305
Beaucoup de knafeh.

553
00:29:16,339 --> 00:29:19,508
C'est comme ça qu'il a grossi.

554
00:29:19,542 --> 00:29:21,877
Quoi qu'il en soit...

555
00:29:21,910 --> 00:29:25,481
c'est tout, peu importe ?

556
00:29:25,514 --> 00:29:29,017
Nourriture.

557
00:29:29,051 --> 00:29:31,019
D'accord, euh,

558
00:29:31,053 --> 00:29:33,322
et si, euh...

559
00:29:33,356 --> 00:29:35,558
Abdoul ?

560
00:29:35,591 --> 00:29:38,026
Qui voudrait
dire quelques mots ?

561
00:29:43,031 --> 00:29:45,234
HOMME :
Je ne le connaissais pas très bien.

562
00:29:45,268 --> 00:29:46,669
Abdoul.

563
00:29:46,702 --> 00:29:48,170
Il était très timide.

564
00:29:48,203 --> 00:29:50,539
Dans le placard
depuis longtemps, je pense.

565
00:29:50,573 --> 00:29:53,742
Ce n'est que récemment qu'il a pu
avouez-nous qui il était vraiment.

566
00:29:53,776 --> 00:29:55,344
Je ne sais pas.

567
00:29:55,378 --> 00:29:56,845
Comme je l'ai dit...

568
00:29:56,879 --> 00:29:59,114
C'était dur pour lui.

569
00:30:01,049 --> 00:30:03,852
Euh, il a eu du mal

570
00:30:03,886 --> 00:30:06,555
je ne me soucie pas de ce que les autres
pensé à lui.

571
00:30:06,589 --> 00:30:09,525
Mais c'est parce qu'il voulait
être perçu d'une certaine manière.

572
00:30:09,558 --> 00:30:10,859
Il...

573
00:30:10,893 --> 00:30:13,028
a été déterminé...

574
00:30:13,061 --> 00:30:16,532
je voulais être important,
mais il a compris que ça...

575
00:30:16,565 --> 00:30:19,067
ça n'arriverait pas si...

576
00:30:19,101 --> 00:30:21,103
s'il était gay.

577
00:30:23,238 --> 00:30:26,208
Alors il a fait un choix
cela peut paraître faible,

578
00:30:26,241 --> 00:30:28,277
mais il était...

579
00:30:28,311 --> 00:30:30,313
il était courageux.

580
00:30:32,948 --> 00:30:35,918
Je sais qu'il est allé à Ma'an
pour obtenir le travail

581
00:30:35,951 --> 00:30:38,421
gagner de l'argent pour aller en Amérique.

582
00:30:38,454 --> 00:30:41,590
Il a dit qu'il pourrait être
tout ce qu'il voulait là-bas.

583
00:30:41,624 --> 00:30:45,260
Il a dit : « L'Amérique était
là où était son cœur. »

584
00:30:49,465 --> 00:30:51,400
YASER :
Euh...

585
00:30:51,434 --> 00:30:54,236
pourquoi ne nous inclinons-nous pas
nos têtes et, euh,

586
00:30:54,269 --> 00:30:56,405
rappelons-nous d'eux.

587
00:30:56,439 --> 00:30:59,575
TOUS :
Arfan....

588
00:30:59,608 --> 00:31:01,143
Safar,

589
00:31:01,176 --> 00:31:03,612
Yasser Abbas,

590
00:31:03,646 --> 00:31:06,415
Hosni al-Fariq,

591
00:31:06,449 --> 00:31:09,618
Fikri Tammam,

592
00:31:09,652 --> 00:31:12,154
Abdul-Fattah al Mazen...

593
00:31:12,187 --> 00:31:13,422
(les personnes en deuil continuent
réciter des noms)

594
00:31:13,456 --> 00:31:15,424
J'ai besoin de te parler.

595
00:31:15,458 --> 00:31:16,992
Je peux vous aider.

596
00:31:22,631 --> 00:31:25,100
Quelle heure est-il?

597
00:31:25,133 --> 00:31:27,603
Quoi?

598
00:31:27,636 --> 00:31:29,605
(renifle, soupire)

599
00:31:29,638 --> 00:31:31,173
Euh...

600
00:31:31,206 --> 00:31:33,442
3h00 du matin

601
00:31:33,476 --> 00:31:35,878
Ils seront bientôt de retour.

602
00:31:37,646 --> 00:31:41,183
J'en doute.

603
00:31:41,216 --> 00:31:45,120
Ihab rentre souvent tôt
lire avant de prier.

604
00:31:45,153 --> 00:31:47,122
Quel genre de prière pouvez-vous prier

605
00:31:47,155 --> 00:31:49,458
quand il fait les choses qu'il fait ?

606
00:31:49,492 --> 00:31:52,361
Il faudrait lui demander vous-même.

607
00:31:52,395 --> 00:31:54,663
Je ne parle pas pour Ihab.

608
00:31:54,697 --> 00:31:57,700
Et toi?

609
00:31:57,733 --> 00:32:01,303
Croyez-vous en
que fait le Califat ?

610
00:32:01,336 --> 00:32:03,839
Quoi, le meurtre, tu veux dire ?

611
00:32:05,340 --> 00:32:06,909
Non.

612
00:32:09,244 --> 00:32:12,347
Mais je m'en fous plus.

613
00:32:15,684 --> 00:32:18,887
En fait, je m'en fiche...

614
00:32:18,921 --> 00:32:21,223
ce qu'ils font

615
00:32:21,256 --> 00:32:23,559
ou ce que veut Abu Omar...

616
00:32:23,592 --> 00:32:25,728
ou ce qu'il croit.

617
00:32:25,761 --> 00:32:28,564
Je me soucie seulement de
ce qu'il peut me donner.

618
00:32:28,597 --> 00:32:31,233
Qu'est-ce que c'est?

619
00:32:31,266 --> 00:32:34,837
Vengeance...

620
00:32:34,870 --> 00:32:38,373
pour tout les Al Fayeed
m'ont pris.

621
00:32:40,543 --> 00:32:43,546
Je pensais au monde
est un endroit très compliqué.

622
00:32:45,047 --> 00:32:47,015
Mais ce n'est pas vrai.

623
00:32:47,049 --> 00:32:49,552
(renifle)
Toi non plus

624
00:32:49,585 --> 00:32:53,355
gagnez... ou vous perdez.

625
00:32:53,388 --> 00:32:56,859
Soit vous êtes humain,

626
00:32:56,892 --> 00:32:59,695
ou tu es un chien.

627
00:32:59,728 --> 00:33:02,197
Soit tu es à l'intérieur de la cage,

628
00:33:02,230 --> 00:33:04,533
ou tu es dehors.

629
00:33:04,567 --> 00:33:07,069
Et je suis dehors en ce moment,

630
00:33:07,102 --> 00:33:11,239
et je ne le suis jamais,
sans jamais y retourner.

631
00:33:11,273 --> 00:33:14,376
Et je m'en fiche

632
00:33:14,409 --> 00:33:17,913
si Abu Omar et ses hommes
je dois tuer

633
00:33:17,946 --> 00:33:20,783
pour que je reste ici.

634
00:33:22,417 --> 00:33:25,921
Je m'en fiche même
s'ils doivent vous tuer.

635
00:33:28,423 --> 00:33:30,793
Je ne te crois pas.

636
00:33:32,427 --> 00:33:34,763
Je te connais, Samira.

637
00:33:34,797 --> 00:33:37,933
Non.

638
00:33:37,966 --> 00:33:39,735
Non.

639
00:33:39,768 --> 00:33:41,136
(renifle)
Non.

640
00:33:41,169 --> 00:33:43,472
(s'éclaircit la gorge)
Regardez...

641
00:33:43,506 --> 00:33:45,908
(soupir)

642
00:33:45,941 --> 00:33:48,310
Toi et moi...

643
00:33:48,343 --> 00:33:51,246
nous sommes tous les deux ici, oui.

644
00:33:51,279 --> 00:33:54,082
Mais tu ne l'es pas
Bassam plus,

645
00:33:54,116 --> 00:33:56,451
et je ne suis pas Samira.

646
00:33:58,153 --> 00:33:59,922
(renifle)

647
00:33:59,955 --> 00:34:02,157
Ces gens sont morts.

648
00:34:02,190 --> 00:34:06,929
Et le pays où ils
habité a disparu.

649
00:34:06,962 --> 00:34:09,364
Et ça...

650
00:34:11,800 --> 00:34:14,169
C'est ce qui reste.

651
00:34:22,978 --> 00:34:25,514
(des pas approchent)

652
00:34:35,323 --> 00:34:38,661
On devrait rentrer à la maison, en chercher
repose-toi, reviens demain matin.

653
00:34:38,694 --> 00:34:40,796
(soupir)

654
00:34:40,829 --> 00:34:43,398
Savez-vous pourquoi
Je n'arrive pas à dormir ?

655
00:34:44,867 --> 00:34:47,169
Parce qu'à chaque fois
Je ferme les yeux,

656
00:34:47,202 --> 00:34:51,039
Je vois son visage...
Le visage de Bassam...

657
00:34:51,073 --> 00:34:54,543
avec un sourire triste,
me disant,

658
00:34:54,577 --> 00:34:56,712
"Je vous avais prévenu.

659
00:34:56,745 --> 00:35:00,683
"C'est ce qui arrive quand
un homme blesse son propre frère.

660
00:35:00,716 --> 00:35:03,151
"Il perd tout.

661
00:35:03,185 --> 00:35:05,020
"Son pays,

662
00:35:05,053 --> 00:35:09,057
son petit-fils, lui-même."

663
00:35:09,091 --> 00:35:13,996
Toutes ces mauvaises nouvelles,
coup après coup.

664
00:35:14,029 --> 00:35:16,665
L’un sur les talons de l’autre.

665
00:35:16,699 --> 00:35:19,201
Vous ne vous demandez pas pourquoi ?

666
00:35:19,234 --> 00:35:21,169
Non.

667
00:35:21,203 --> 00:35:24,539
Des choses arrivent,
et nous les surmonterons.

668
00:35:24,573 --> 00:35:27,509
Je ne pense pas.

669
00:35:27,542 --> 00:35:30,012
Quelque chose ne va pas.

670
00:35:30,045 --> 00:35:33,215
C'est peut-être une punition.

671
00:35:33,248 --> 00:35:35,751
Vous avez fait des choix difficiles.

672
00:35:35,784 --> 00:35:39,054
C'est ce que ça veut dire
être un leader.

673
00:35:39,087 --> 00:35:41,556
C'est...

674
00:35:43,892 --> 00:35:46,895
Le temps passera et
les victoires reviendront.

675
00:35:46,929 --> 00:35:48,530
Et qu'en est-il de Nusrat

676
00:35:48,563 --> 00:35:50,532
et notre petit-fils ?

677
00:35:50,565 --> 00:35:53,068
Il aurait dû être
une-une bénédiction.

678
00:35:53,101 --> 00:35:55,370
Nous sommes humains.

679
00:35:55,403 --> 00:35:57,873
Parfois, nous tombons malades,
et parfois nous mourons.

680
00:35:57,906 --> 00:36:00,108
Ce n’est rien de ce que vous avez fait.

681
00:36:03,411 --> 00:36:05,781
Je n'en serais pas si sûr.

682
00:36:17,592 --> 00:36:20,595
Ma'an est à une heure d'ici
à vol d'oiseau.

683
00:36:20,629 --> 00:36:22,430
Je suis désolé. Je...

684
00:36:22,464 --> 00:36:23,899
Vos vols de reconnaissance.

685
00:36:23,932 --> 00:36:25,734
Ils doivent être revenus maintenant.

686
00:36:25,768 --> 00:36:27,636
Vous avez vos cibles de bombardement ?

687
00:36:27,670 --> 00:36:29,571
Je suppose que tu demandes juste
par curiosité.

688
00:36:29,604 --> 00:36:31,139
Je ne supposerais pas cela.

689
00:36:31,173 --> 00:36:34,242
Nous avons besoin de plus de temps
pour analyser les données.

690
00:36:34,276 --> 00:36:35,911
Nous n'avons plus de temps.

691
00:36:35,944 --> 00:36:37,612
Ce pays a besoin
une victoire maintenant.

692
00:36:37,646 --> 00:36:40,415
Je pense que tu parles de ton mari.
Mon mari est ce pays.

693
00:36:40,448 --> 00:36:43,118
S'il échoue, c'est un échec.

694
00:36:43,151 --> 00:36:44,753
Je te le dis, je le connais.

695
00:36:44,787 --> 00:36:46,154
Vous devez agir maintenant.

696
00:36:46,188 --> 00:36:47,956
Le président et moi allons...

697
00:36:47,990 --> 00:36:50,425
Le président s'occupe
avec les affaires familiales.

698
00:36:50,458 --> 00:36:52,795
Je te le dis.

699
00:36:55,998 --> 00:36:58,500
Je te le dis.

700
00:37:04,639 --> 00:37:09,344
Alors, j'ai une amie, Halima,
qui a été emprisonné

701
00:37:09,377 --> 00:37:12,681
à Ma'an pour avoir pris la parole
contre le Califat.

702
00:37:12,715 --> 00:37:15,784
Elle dit qu'il y a
une insurrection croissante

703
00:37:15,818 --> 00:37:17,119
appelé la Main Rouge.

704
00:37:17,152 --> 00:37:19,287
Ils font
des choses étonnantes.

705
00:37:19,321 --> 00:37:20,856
Et ils ont un chef, Khalil,

706
00:37:20,889 --> 00:37:22,324
qui n'a pas peur de...
Pourquoi tu me dis ça ?

707
00:37:24,326 --> 00:37:27,462
Yaser m'a dit ce que vous aviez proposé.

708
00:37:27,495 --> 00:37:30,165
Ils ont besoin d'argent.

709
00:37:30,198 --> 00:37:32,968
Non, je sais.
Je sais. je sais

710
00:37:33,001 --> 00:37:36,004
ça ne sauverait pas ton ami,

711
00:37:36,038 --> 00:37:40,308
mais ça punirait les gens
qui lui a fait ça.

712
00:37:40,342 --> 00:37:43,511
Je ne suis pas une personne politique,
d'accord ?

713
00:37:43,545 --> 00:37:45,647
J'ai une assez bonne raison

714
00:37:45,680 --> 00:37:48,350
détester tous les côtés
dans ce pays.

715
00:37:48,383 --> 00:37:51,820
Et de toute façon, je ne cherche pas
pour investir mon argent.

716
00:37:51,854 --> 00:37:53,655
C'était juste personnel.

717
00:37:53,688 --> 00:37:56,558
Alors je suis désolé, mais je dois y aller.

718
00:38:04,566 --> 00:38:06,568
(criant, criant)

719
00:38:09,104 --> 00:38:11,874
(renifle)

720
00:38:11,907 --> 00:38:13,876
(gémissements)

721
00:38:13,909 --> 00:38:16,378
(haletant)

722
00:38:16,411 --> 00:38:20,548
Hosni était un cousin.

723
00:38:20,582 --> 00:38:23,518
C'est personnel
pour moi aussi.

724
00:38:23,551 --> 00:38:26,621
Arrêt
ces gens.

725
00:38:34,062 --> 00:38:35,764
16h30.

726
00:38:35,798 --> 00:38:37,065
Ne demandez plus.

727
00:38:40,235 --> 00:38:41,403
Samira ?

728
00:38:41,436 --> 00:38:43,071
Quoi?
Pourquoi je ne peux pas
nous aidons

729
00:38:43,105 --> 00:38:44,907
les uns les autres ?

730
00:38:44,940 --> 00:38:46,541
Nous sommes tous les deux coincés, n'est-ce pas ?

731
00:38:46,574 --> 00:38:48,911
Ce qui est fou,
parce que nous voulons la même chose.

732
00:38:48,944 --> 00:38:50,112
Nous voulons tous les deux le même pays.

733
00:38:50,145 --> 00:38:51,713
Vous ne pouvez pas m'aider !

734
00:38:51,746 --> 00:38:54,549
Pourquoi n'essayes-tu pas ?

735
00:38:54,582 --> 00:38:57,052
Parce qu'il est toujours
un Al Fayeed.

736
00:38:57,085 --> 00:38:59,054
Et si tu gagnes cette guerre,

737
00:38:59,087 --> 00:39:01,957
quelles que soient les nobles intentions
vous pourriez l'avoir,

738
00:39:01,990 --> 00:39:04,459
ton frère gagne aussi.

739
00:39:04,492 --> 00:39:06,795
Et je perds.

740
00:39:06,829 --> 00:39:07,896
C'est plus compliqué.

741
00:39:07,930 --> 00:39:09,764
Non. Mm-mm.

742
00:39:11,133 --> 00:39:14,102
Nous sommes ennemis maintenant.

743
00:39:14,136 --> 00:39:16,104
Et de toute façon,

744
00:39:16,138 --> 00:39:18,140
c'est trop tard.

745
00:39:25,113 --> 00:39:26,815
Que fais-tu?
Je te l'ai dit,

746
00:39:26,849 --> 00:39:29,784
Je ne serai pas capturé.
Vous pouvez me tuer ou me laisser partir.

747
00:39:29,818 --> 00:39:32,154
Se lever.
Non, Bassam, ne le sois pas
stupide. Ne me donne pas

748
00:39:32,187 --> 00:39:34,089
une raison pour te tuer.
Je ne veux pas faire ça.

749
00:39:34,122 --> 00:39:35,757
Reste derrière moi.
je ne peux pas laisser
tu pars.

750
00:39:35,790 --> 00:39:37,425
BARRY : Cela montrera
vous où aller.
Bassam!

751
00:39:37,459 --> 00:39:39,594
Tu l'as dit toi-même,
c'est trop tard.

752
00:39:39,627 --> 00:39:42,297
Commencez à marcher. Commencez à marcher.
Non, ne testez pas
moi. je ne suis pas

753
00:39:42,330 --> 00:39:43,798
la petite fille de ton meilleur ami
plus.

754
00:39:43,832 --> 00:39:46,634
S'il te plaît! Je vous préviens ! Arrêt!

755
00:39:46,668 --> 00:39:48,837
(coup de feu)
(crie)

756
00:39:48,871 --> 00:39:51,106
Je t'avais prévenu. Je vais la tuer.

757
00:39:51,139 --> 00:39:52,774
JE...
(grognements)

758
00:39:52,807 --> 00:39:53,675
Oh, mon... oh, mon Dieu.

759
00:39:53,708 --> 00:39:54,943
Oh mon Dieu.

760
00:39:54,977 --> 00:39:56,945
Oh, mon
Dieu.

761
00:39:56,979 --> 00:39:58,480
(halètement)

762
00:39:58,513 --> 00:40:00,648
Oh, mon
Dieu.

763
00:40:00,682 --> 00:40:03,685
Oh mon Dieu. Oh, mon
Dieu. Oh mon Dieu.

764
00:40:03,718 --> 00:40:06,121
Oh mon Dieu. Oh, mon
Dieu. Laissez-moi vous aider.

765
00:40:06,154 --> 00:40:08,123
Laissez-moi
t'aider.

766
00:40:08,156 --> 00:40:10,292
(halètement)
Laisse-moi... laisse-moi t'aider.

767
00:40:10,325 --> 00:40:12,360
(gémissant)

768
00:40:22,837 --> 00:40:24,472
Nous devons l'emmener avec nous.

769
00:40:24,506 --> 00:40:26,508
Trouvez un, euh... a-a
un rideau ou un drap

770
00:40:26,541 --> 00:40:28,510
ou quelque chose que je peux l'envelopper
avec. Dépêchez-vous!

771
00:40:28,543 --> 00:40:32,314
Vous ne pouvez pas l'emmener avec nous.
Ce sera léger

772
00:40:32,347 --> 00:40:34,549
dans 20 minutes.
Tu ne peux pas porter

773
00:40:34,582 --> 00:40:37,552
une femme mourante
dans les rues de Ma'an,

774
00:40:37,585 --> 00:40:40,388
avec les soldats du Califat...
Je vais le découvrir.

775
00:40:40,422 --> 00:40:42,090
Comment? Explique...
je vais comprendre
c'est fini !

776
00:40:44,392 --> 00:40:46,161
Allez.
(crie)

777
00:40:46,194 --> 00:40:49,831
(pleurer)

778
00:40:49,864 --> 00:40:52,500
Et as-tu du sang
pour remplacer le sien ?

779
00:40:52,534 --> 00:40:54,069
Ou des antibiotiques

780
00:40:54,102 --> 00:40:56,504
ou nettoyer les aiguilles et le fil ?
Pouvez-vous réellement

781
00:40:56,538 --> 00:40:57,906
la sauver ?

782
00:40:57,940 --> 00:41:01,176
Ou est-ce que tu essaies
pour te sauver ?

783
00:41:01,209 --> 00:41:03,178
(pleurant doucement)

784
00:41:03,211 --> 00:41:05,180
(soupir)

785
00:41:05,213 --> 00:41:07,615
(respirations frémissantes)

786
00:41:11,619 --> 00:41:13,956
Je suis désolé.

787
00:41:15,057 --> 00:41:18,060
je ne peux pas
répare ça.

788
00:41:20,762 --> 00:41:22,730
Je ne peux pas rester.

789
00:41:22,764 --> 00:41:26,868
Mais je ne vais pas partir
comme ça.

790
00:41:26,901 --> 00:41:29,037
Écoutez-moi,

791
00:41:29,071 --> 00:41:32,574
Samira,

792
00:41:32,607 --> 00:41:36,211
ton père
t'aime tellement.

793
00:41:36,244 --> 00:41:39,647
Il t'aime
tellement.

794
00:41:43,285 --> 00:41:45,253
je vais
fais ça

795
00:41:45,287 --> 00:41:48,723
l'endroit où toi et ton ami
rêvé quand tu avais 12 ans.

796
00:41:48,756 --> 00:41:51,093
Je vous promets.

797
00:41:51,126 --> 00:41:53,595
je promets
toi.

798
00:41:57,599 --> 00:42:01,136
Pour les autres filles,
pas pour toi.

799
00:42:01,169 --> 00:42:03,905
(halètement)

800
00:42:03,938 --> 00:42:06,908
(inspire, frémit, expire)

801
00:42:06,941 --> 00:42:09,944
(pleurs)

802
00:42:13,681 --> 00:42:15,417
Plus de douleur.

803
00:42:15,450 --> 00:42:19,187
Plus de douleur.
Plus de douleur.

804
00:42:21,189 --> 00:42:23,625
(sanglotant)

805
00:42:28,296 --> 00:42:30,632
DALIYA :
Bassam?

806
00:42:30,665 --> 00:42:32,634
Bassam.

807
00:42:32,667 --> 00:42:35,037
Nous devons y aller.

808
00:42:44,146 --> 00:42:46,548
(pleurs)

809
00:42:51,519 --> 00:42:54,189
(hurle)

810
00:42:54,222 --> 00:42:57,159
(bip continu)

811
00:43:00,695 --> 00:43:02,664
Hey vous.

812
00:43:07,669 --> 00:43:11,139
Je sais.

813
00:43:11,173 --> 00:43:14,142
Je sais pour notre bébé.

814
00:43:14,176 --> 00:43:16,144
Le docteur,

815
00:43:16,178 --> 00:43:17,979
elle m'a dit.

816
00:43:18,012 --> 00:43:20,815
C'est bon. C'est bon.

817
00:43:20,848 --> 00:43:23,985
Nous en reparlerons plus tard.

818
00:43:24,018 --> 00:43:26,654
Je suis désolé.

819
00:43:26,688 --> 00:43:29,891
De quoi es-tu désolé ?

820
00:43:29,924 --> 00:43:33,995
Vous n'avez pas à vous excuser.
Ce n'est pas ta faute.

821
00:43:34,028 --> 00:43:35,997
Si quoi que ce soit,

822
00:43:36,030 --> 00:43:38,333
je devrais m'excuser
de t'avoir demandé de venir

823
00:43:38,366 --> 00:43:41,002
à la cérémonie.

824
00:43:41,035 --> 00:43:43,838
Je t'aime.

825
00:43:43,871 --> 00:43:45,373
Et tu es là.

826
00:43:45,407 --> 00:43:47,875
Et c'est tout ce qui compte.

827
00:43:53,881 --> 00:43:56,918
Le bébé me maintenait en vie.

828
00:43:56,951 --> 00:43:59,087
Quoi?

829
00:43:59,121 --> 00:44:01,523
Le bébé...

830
00:44:01,556 --> 00:44:06,261
me gardait en vie.

831
00:44:06,294 --> 00:44:08,863
Je ne sais pas ce que cela signifie.

832
00:44:08,896 --> 00:44:10,565
Non, non.
Chut.

833
00:44:10,598 --> 00:44:11,566
Chut, chut, chut, chut.

834
00:44:11,599 --> 00:44:13,101
S'il te plaît. Je...
Chut.

835
00:44:13,135 --> 00:44:15,370
Chut, chut, chut.
Tu as sommeil.

836
00:44:15,403 --> 00:44:18,072
Vous avez besoin
se reposer.

837
00:44:18,106 --> 00:44:20,575
Nous en reparlerons plus tard.

838
00:44:23,245 --> 00:44:24,579
RAMI :
Vous m'avez bien entendu.

839
00:44:24,612 --> 00:44:25,613
Quand?

840
00:44:25,647 --> 00:44:27,215
Maintenant. Aube.

841
00:44:27,249 --> 00:44:29,384
Vous voulez nous donner nos objectifs.

842
00:44:29,417 --> 00:44:31,386
Nous n'avons pas eu le temps
analyser complètement

843
00:44:31,419 --> 00:44:33,721
les données de reconnaissance encore.
La périphérie de la ville.

844
00:44:33,755 --> 00:44:35,557
Quelque part où tu es sûr
personne ne l’est.

845
00:44:35,590 --> 00:44:38,560
(rires)
Génie.

846
00:44:38,593 --> 00:44:40,395
Je m'en fiche si nous ne tuons pas un
seul membre du Califat.

847
00:44:40,428 --> 00:44:42,730
Je ne veux pas de rapports
de morts civiles,
tu comprends ?

848
00:44:42,764 --> 00:44:44,266
Nous revendiquerons la victoire
que ce soit un ou pas.

849
00:44:44,299 --> 00:44:45,733
C'est...

850
00:44:45,767 --> 00:44:47,569
Eh bien...
(soupir)

851
00:44:47,602 --> 00:44:49,070
c'est fou.

852
00:44:49,103 --> 00:44:50,272
Ouais.
(rires)

853
00:44:50,305 --> 00:44:53,175
Les détenus
sont en liberté par ici.

854
00:44:58,112 --> 00:45:00,081
Je suis désolé.

855
00:45:00,114 --> 00:45:03,618
Si c'était...
trop cruel.

856
00:45:03,651 --> 00:45:06,120
Écoute, ils sont, euh...
ils ferment,

857
00:45:06,154 --> 00:45:08,089
donc il faut y aller.

858
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
Je ne suis pas un idiot.

859
00:45:10,158 --> 00:45:11,759
D'accord?

860
00:45:11,793 --> 00:45:15,096
je ne vais pas juste donner
mon argent à un étranger

861
00:45:15,129 --> 00:45:17,499
sur la promesse
qu'il va le livrer

862
00:45:17,532 --> 00:45:19,767
à une mystérieuse insurrection

863
00:45:19,801 --> 00:45:22,337
juste parce qu'il le demande.

864
00:45:22,370 --> 00:45:23,605
Droite.

865
00:45:23,638 --> 00:45:25,273
Droite. D'accord.

866
00:45:25,307 --> 00:45:27,942
Assez juste.

867
00:45:27,975 --> 00:45:29,944
Que veux-tu?

868
00:45:29,977 --> 00:45:33,948
Si l'insurrection a besoin d'argent,

869
00:45:33,981 --> 00:45:36,851
tu m'emmènes chez eux

870
00:45:36,884 --> 00:45:40,655
et laisse-les me dire ça
eux-mêmes.

871
00:45:40,688 --> 00:45:42,624
Aller à Ma'an ? Non.

872
00:45:42,657 --> 00:45:45,627
(riant):
Non, trop dangereux.

873
00:45:45,660 --> 00:45:47,962
Bien.

874
00:45:47,995 --> 00:45:50,332
Je rentre à la maison.

875
00:45:52,066 --> 00:45:53,368
D'accord.

876
00:45:55,203 --> 00:45:57,639
(se moque)
D'accord.

877
00:45:57,672 --> 00:45:59,707
Je t'y amènerai.

878
00:46:02,009 --> 00:46:03,745
Merde.

879
00:46:31,205 --> 00:46:34,342
je ne publierai rien
à propos de ce qui s'est passé,

880
00:46:34,376 --> 00:46:38,513
par respect
pour la femme décédée.

881
00:46:38,546 --> 00:46:41,883
Je suis content que vous soyez tous les deux de retour sains et saufs,
cependant. Nous étions vraiment inquiets.

882
00:46:47,455 --> 00:46:49,424
Je suis désolé.

883
00:46:49,457 --> 00:46:51,092
(pleurant doucement)

884
00:46:51,125 --> 00:46:52,594
Daliyah.

885
00:46:52,627 --> 00:46:55,062
Quoi? Je vais bien.

886
00:46:57,064 --> 00:46:59,734
Toi aussi, tu es en deuil.
Ne t'inquiète pas pour moi.

887
00:46:59,767 --> 00:47:02,103
(renifle)

888
00:47:02,136 --> 00:47:05,607
Je m'inquiète pour toi.

889
00:47:12,246 --> 00:47:14,782
Ahmos était
un homme très spécial.

890
00:47:14,816 --> 00:47:18,620
Cela nous a pris du temps, mais...

891
00:47:18,653 --> 00:47:23,558
nous sommes venus tous les deux
se faire confiance.

892
00:47:23,591 --> 00:47:27,161
Il t'aimait
et Ghani.

893
00:47:32,434 --> 00:47:35,603
Je ne l'aimais pas
quand je l'ai épousé.

894
00:47:37,104 --> 00:47:39,073
Mais tu peux venir
aimer une personne

895
00:47:39,106 --> 00:47:41,443
juste parce qu'ils sont bons.

896
00:47:44,346 --> 00:47:46,514
Je suis juste très triste en ce moment.

897
00:47:48,350 --> 00:47:51,319
Je suis très, très...

898
00:47:51,353 --> 00:47:54,155
très triste.

899
00:47:54,188 --> 00:47:56,123
Pour tout le monde.

900
00:47:58,159 --> 00:48:01,162
Je n'avais pas le choix.

901
00:48:04,298 --> 00:48:06,968
Je sais.

902
00:48:17,479 --> 00:48:19,947
(en criant)
Que se passe-t-il ?

903
00:48:19,981 --> 00:48:22,016
Qui nous attaque ?
je ne sais pas,
Je ne sais pas.

904
00:48:23,351 --> 00:48:25,720
(haletant)

905
00:48:27,822 --> 00:48:29,791
C'est bon.
C'est bon.

906
00:48:29,824 --> 00:48:32,794
Je vais te protéger.
Je vais te protéger.

907
00:48:32,827 --> 00:48:35,630
(en plein essor)

908
00:48:35,663 --> 00:48:37,465
JOURNALISTE :
...les efforts de secours contre les bombardements.
L'ONU dit

909
00:48:37,499 --> 00:48:39,166
c'est un véritable
crise humanitaire,

910
00:48:39,200 --> 00:48:41,168
tandis que dans le voisin Abuddin,

911
00:48:41,202 --> 00:48:43,170
frappes aériennes des forces gouvernementales

912
00:48:43,204 --> 00:48:45,807
a commencé aujourd'hui la campagne
pour reprendre la ville de Ma'an

913
00:48:45,840 --> 00:48:47,308
du Califat.

914
00:48:47,341 --> 00:48:49,143
L'ennemi a souffert
des pertes substantielles,

915
00:48:49,176 --> 00:48:52,313
et le président Al Fayeed,
qui est en deuil, dit :

916
00:48:52,346 --> 00:48:55,850
"Aujourd'hui, nous commençons un combat
pour la liberté, dont la fin

917
00:48:55,883 --> 00:48:57,685
"mon petit-fils ne verra pas,

918
00:48:57,719 --> 00:48:59,320
"mais c'est pour tous les enfants

919
00:48:59,353 --> 00:49:01,723
et petits-enfants d'Abuddin.

920
00:49:01,756 --> 00:49:04,058
Tu vois?

921
00:49:04,091 --> 00:49:06,093
Bonnes nouvelles.

922
00:49:09,363 --> 00:49:12,366
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH